Kauderwelsch, adiektivisch und substantivisch braucht zur Bezeichnung unverständlicher Sprache, owohl gänzlich fremder, als auch solcher, die durch schlechte Aussprache, falsche Formen, Vermengung mit fremden Ausdrücken unverständlich wird; dann auch Bezeichnung für verworrene Gedanken und Dinge. Das Wort stammt von dem oberdeutschen Kaudern, d. h. plappern, radebrechen, und Welsch, ursprünglich soviel wie Italiener. Andere leiten es ab von Kaudern in der Bedeutung Zwischenhandel treiben, hausieren, sodaß K. ursprünglich einen hausierenden Italiener bezeichnete. Auch wird K. in Zusammenhang gebracht mit dem mittellat. Worte Cahorsini (deutsch Cawertschen oder Gowertschen), der Bezeichnung der südfranzösischen Wechsler im Mittelalter, deren Hauptsitz Cahors war.