Hitopadesa (d. h. guter Unterricht) ist der Name eines bekannten ind. Fabelbuchs, eines Auszugs aus einer größern Fabelsammlung, dem Pantschatantra (s.d.), welches zu denjenigen Sanskritwerken gehört, die am frühesten nach Europa gelangten, indem es bereits 1787 von Ch. Wilkins ins Englische übersetzt wurde. Seitdem ist der H. vielfach herausgegeben und bearbeitet worden, lateinisch von Schlegel und Lassen (Text, mit lat. Kommentar, Bonn 1829—31), sehr oft englisch; 120 ersten mal ins Deutsche übersetzt von Max Müller (Lpz. 1844, sodann von Dursch (Tüb. 1853); ferner ausgewählte Fabeln von Boltz (Lpz. 1868), von Fritze (Bresl. 1874 erstes Buch), von Schönberg (Wien 1884).
Brockhaus’ Conversations-Lexikon. Allgemeine deutsche Real-Encyklopädie13. Aufl., Leipzig: Brockhaus 1882–1887 · Bd. 9, S. 272Scan: Polnische Nationalbibliothek (Polona) · gemeinfrei