Böttger (Adolf), deutscher Dichter, geb. zu Leipzig 21. Mai 1815, besuchte die Thomasschule seiner Vaterstadt und bezog 1836 die Universität daselbst, wo er sich mit philol. Studien, vorzüglich aber mit den neuern Sprachen beschäftigte. Seitdem privatisierte B. in Leipzig und starb 16. Nov. 1870 in dem nahegelegenen Gohlis. Seinen litterarischen Ruf begründete er mit einer Reihe gelungener lbertragungen engl. Dichter, unter denen die von Byrons 4Sämtlichen Werken » (in einem Bande, Lpz. 1840; 12 Bde., 1841; 3. Aufl. 1845; Diamantausgabe, 12 Bde., 1850; Prachtausgabe, 8 Bde., 1856) als die vorzüglichste anerkannt ist. Derselben folgten die übersetzungen der «Gedichter Goldsmiths (Lpz. 1843), der WPoetischen Werkey Miltons (Lpz. 1846) und Popes (4 Bde., Lpz. 1842) und des „Ossiano (Lpz. 1847), denen sich einige Stücke Shakspeares (Was ihr wollte, «Sommernachtstraum und 4Viel Lärmen um nichtsv), Longfellows 4Hiawatha (Opz. 1856), Racines Phädray (pz. 1853) und Ponsards „Odysseus' Epz. 1853) anschlossen. 91 seinen eigenen Dich1U läßt sich der Einfluß Byrons und überhaupt engl. Vorbilder nicht verkennen. Sein Talent war vorwiegend beschreibend, und das Gebiet, auf dem er sich mit Glück bewegte, bildet die poetische Schilderung und Erzählung. Von Werken, welche an Byrons Art und Weise anklingen, sind Habana⸗ (Lpz. 1853), „Düstere Sterney (Lpz. 1852), der „Fall von Babylono (Lpz. 1855) und Kameen⸗ (Lpz. 1856, 2. Aufl. 1861) hervorzuheben. Die zweite Gruppe von B.s Dichtungen erinnert an die Märchenpoesie des Sommernachtstraumso und an Granvilles Fleurs animéeso. Unter denselben stehen Ein Frühlingsmärcheno (Lpz. 1849; 3. Aufl. 1850) und „Die Pilgerfahrt der Blumengeister⸗ (Lpz. 1851; 3. Aufl. 1857) obenan. Von B.s übrigen poetischen Werken sind außer den „Gedichten» (Lpz. 1846; 7. Aufl. 1850) noch hervorzuheben: «Till Eulenspiegelo (Lpz. 1850), ein satirisch-komisches Epos, „Das Buch der Sachseno Gasr 1858), welches die Geschichte der sächs. ehemaligen Kurlande und ihrer Bewohner in Balladen und Romanzen behandelt, «Goethes * (Lpz. 1861), die Gedichtsammlungen »Heilige Tage⸗ (Lpz. 1865) und «Neue Lieder und Dichtungen » (Lpz. 1868) und „Das Galgenmännchen» (Lpz. 1870), eine phantastische Märchendichtung. B.s Drama «Agnes Bernauere (Lpz. 1845; 3. Aufl. 1850) vermochte auf der Bühne keinen dauernden Erfolg zu gewinnen. B.s „Gesammelte Werkeerschienen in 6 Bänden (Lpz. 1865—66).