Donner (Joh. Jak. Christian), bekannt als übersetzer altklassischer Dichter, geb. 10. Okt. 1799 zu Krefeld, kam 1807 mit seinen Eltern nach Stuttgart und besuchte das dortige Gymnasium. Nachdem er 1817— 22 zu Tübingen sich philol., philos. und theol. Studien gewidmet, wurde er 1823 Repetent am theol. Stift daselbst und 1827 Professor am obern Gymnasium zu Ellwangen. In gleicher Eigenschaft 1843 nach Stuttgart versetzt, trat er 1852 in Ruhestand und lebte seitdem zu Stuttgart litterarischen Arbeiten. Angeregt durch J. H. Voß in Heidelberg und Conz in Tübingen, stellte sich D. schon frühzeitig die Aufgabe, die bedeutendsten poetischen Werke der alten Griechen und Römer in den Versmaßen der Urschrift in das Deutsche zu übertragen. Die Reihe seiner übersetzungen eröffneten die Satiren des Juvenal (1821) und des Persius (1822), denen er nach einer längern Pause die «Lusiaden des Camses (1833) folgen ließ. Seinen Ruf auf diesem Gebiete begründete er namentlich mit der Übertragung der Tragödien des Sophokles (Heidelb. 1839; 8. Aufl. 1875), welche den Text und die Versmaße des Originals mit großer Treue und Gewandtheit in fließender Sprache wiedergibt und in der That als eine Nachdichtung zu betrachten ist. D.s übersetzung war daher auch die einzige, welche man bei den Aufführungen Sophokleischer Dramen, insbesondere der «Antigonev (seit 1841), zu Grunde legte. Seine übertragungen des Euripides (3 Bde., Heidelb. 1841 —53; 3. Aufl. 1876), * (2 Bde., Stuttg. 1854), der Iliades (2 Bde., Stuttg. 1855 —57; 2. Aufl. 1864) und der 4Odyssee (2 Bde., Stuttg. 1858—59; 2. Aufl. 1868) des Homer, ferner der Lustspiele des Aristophanes (3 Bde., Lpz. 1861) und der Siegesgesänge des Pindar (Lpz. 1860) zeigen im allgemeinen dieselben Vorzüge. Als minder gelungen werden D.s übersetzungen der Lustspiele des Terenz (2 Bde., Lpz. 1864), des Plautus (3 Bde., Lpz. 1864 — 65) und der Fortsetzung der IJliaso von Quintus Smyrnäus (Stuttg. 1866) bezeichnet. D.starb 29.März 1875zu Stuttgart.