Malsburg (Ernst Friedr. Georg Otto, Freiherr von der), bekannt als übersetzer des Calderon, geb. 23. Juni 1786 zu Hanau, studierte in Marburg, wurde 1806 Assessor, unter der westfäl. Regierung Auditor im Staatsrate, 1808 Legationssekretär in München und 1810 in Wien, von wo er erst 1813 nach Kassel zurückkehrte. Im J. 1814 wurde er Justizrat, 1817 Regierungsrat und in demselben Jahre als Geschäftsträger nach Dresden gesendet, wo er nun im Umgange mit Tieck, Löben und Kalckreuth lebte. Er starb 20. Sept. 1824 auf dem Schlosse Escheberg. Seine eigenen „Gedichter Kass. 1817 u. Lpz. 1821) sind meist in dem von Schlegel angeregten südl. Tone verfaßt. Bedeutenden Ruf erwarb er sich durch seine übersetzung der Schauspiele Calderons (6 Bde., Lpz. 1819—25)„f owie durch die drei frei bearbeiteten Dramen Lope de Vegas unter dem Titel &Stern, Scepter, Blumed (Dresd. 1824). Die Stiftsdame von Calenberg gab M.s „Poetischen Nachlaß und Umrisse aus seinem innern Lebeno (Kass. 1825) heraus.